|
TERCÜME VE
EVRAK TASDİK TAKİP İŞLERİ
TERCÜME:
Bulgarca'dan yabancı dillere ve yabancı dillerden Bulgarca'ya
olmak üzere 40'ın üzerinde dilde tercüme işleri
yapılır. Bulgaristan mevzuatına göre, tüm bu dillerde
çeviriler yapan Yeminli Tercümanlar, Bulgaristan
Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İlişkileri Müdürlüğü
tarafından yetkilendirilmiş Yeminli Tercümanlardır ve
imzalarının doğruluğu bu Müdürlük tarafından
tasdiklenir.
ÖNEMLİ
NOT: Bulgaristan mevzuatına göre, bir yabancı dilden
başka bir yabancı dile (örneğin İngilizce'den Almanca'ya veya
Almanca'dan İngilizce'ye) resmi tercüme yapılamaz. Bu tercüme
önce Bulgarca'ya, ondan sonra Bulgarca'dan istenilen dile
yapılabilir.
KONULAR:
-
Uluslararası yazışmalar, kitap, katalog, broşür ve her türlü
evrak tercümeleri;
- Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı
Konsolosluk İlişkileri Müdürlüğü tarafından
tasdikli ve yeminli tercüme hizmetleri;
- Teknik, hukuki,
tıbbi, ekonomik, mali v.s. konularda deneyimli Yeminli Tercümanlar
tarafından verilen tercüme hizmetleri;
- Türkiye'nin
her yerinden e-mail, faks ya da posta ile tercüme alıp
gönderme imkanları...
Başa
Dön
ŞİRKET KURULUŞLARI
BULGARİSTAN'DA
ÖZEL KİŞİ OLARAK ŞİRKET KURMAK İÇİN NELER GEREKLİ ?
1. Şirket
kuracak kişinin (kişilerin) Türkiye'deki Bulgaristan
Konsolosluklarının birisinden normal giriş vizesi alıp
Bulgaristan'a gelmeleri gerekir. Bu şart şirkette yetki sahibi
olacak kişiler için özellikle geçerlidir.
Türkiye'den başka bir evrak veya belge getirmelerine gerek
yoktur.
2. Ltd.
Şti.'nin kuruluş sermayesi en az 2 Leva veya 1 Avro'dur.
3. Şirketin
A'dan Z'ye kuruluşu için ücret dahil olmak üzere,
700 leva (yaklaşık 360 Avro) masraf gerekir. Fiyat sabit
olup hiçbir artısı eksisi olamaz.
NOT 1.
Şirketin kurulmasını mutlaka Bulgaristan'da beklemek zorunluluğu
yoktur. Bir vekaletnameyle bütün işler takip edilir.
NOT 2.
Bu 700 levalık masraf parasına şirketin Ticaret Odası'na kayıt
harcı dahil değildir, çünkü Bulgaristan'da böyle
bir mecburiyet yoktur. Arzu eden, zaman zaman değişen Ticaret
Odası Kayıt Harcını öder (100 - 130 levadır), istediği zaman
kaydını yaptırtır. Ancak tarafımızdan işçilik ücreti
alınmaz. Bunun zahmeti yukarıdaki ücrete dahildir.
NOT 3.
Türkiye'den farklı olarak Bulgaristan'da TEK KİŞİLİ LTD. ŞTİ.
ve TEK KİŞİLİ A.Ş. de kurulabilir. Sahibi tek kişidir. Bu kişi
özel de olabilir, tüzel de. Hak ve yükümlülüklerinde
olduğu gibi, masraflarında ve sermaye parasında da çok
kişili şirketten bir farkı yoktur.
NOT 4.
Şirket kurulduktan sonra şirket ortakları (sahipleri) Bulgar Polis
Müdürlüğü Yabancılar Şubesi'nin takdirine
göre, Bulgaristan'da 3 aylık, 6 aylık veya 12 aylık oturma
hakkını kazanırlar. Bu haktan faydalanmak için
Bulgaristan'a tekrar gelmek, ancak bu defa 'ticari "d"vizesi'
ile gelmek gerekir. Bu vizeyi talep etmek için
Bulgaristan'da hazırlanacak evrak dosyası vardır. Oturum almak
için adayların üçer fotoğrafı ve oturum
süresine göre değişen oturum masrafları gerekir. Oturum
masrafları şöyledir: 3 ve 6 aylık - 200 +30 leva; 12 aylık -
500 + 30 leva. Süresi dolduktan sonra oturum uzatılabilir,
ancak bazı şartları vardır. Onlar da şunlardır:
Yabancı
uyruklu bir kişi Bulgaristan'da iş yapmak istiyorsa, en az 10
(on) Bulgar vatandaşına sigortalı istihdam sağlamak zorundadır;
Şirketinin
faaliyetini devam ettirmek zorundadır;
Vergi
mükellefi olarak vergi borcu bulunmamalıdır;
Bulgaristan'da
geçim kaynağının ispatı olarak herhangi bir Bulgar
bankasında kendi şahsı adına en az 3 000 leva para
bulundurmalıdır;
Bütün
bu dört şık, ilgili makamlardan alınacak belgelerle
kanıtlanmalıdır.
Başa
Dön
BULGARİSTAN'DA
TÜZEL KİŞİ OLARAK ŞİRKET KURMAK İÇİN NELER GEREKLİ ?
1.
Türkiye'de kurulu faal şirketin Ticaret Sicil Gazetesi'ndeki
ilanının fotokopisi noterde "Aslı gibidir" şeklinde
tasdikletildikten sonra Valilikten veya Kaymakamlıktan "Apostille"
(Tasdik Şerhi) damgası alınır.
2. Şirketin
tarihiyle ilgili olarak Ticaret Sicil Memurluğundan bir belge ve
Ticaret Odası'ndan Sicil Kaydının (Faaliyet Belgesi'nin)
fotokopisi noterde "Aslı gibidir" şeklinde tasdiklenip
Valilikten veya Kaymakamlıktan "Apostille" (Tasdik
Şerhi) damgası alınır.
3.
Türkiye'deki şirket bir Genel Kurul toplantısı yaparak
Bulgaristan'da temsilciliğinin veya şubesinin açtırılması
için karar alır. Kararda, şirketin Bulgaristan'da kim ve
kimler tarafından temsil ve idare edileceği ve o kişinin yetkileri
belirtilmiş olur. Karar Defteri'ne işlenecek bu kararın bir
fotokopisi çekilerek noterde ve Valilikte yukarıdaki
işlemler yaptırtılır.
4. Şirketin
Bulgaristan'daki temsilciliğini veya şubesini yönetecek olan
kişi Türkiye'deki şirkette müdür veya imza yetkili
sıfatında değilse, şirket müdürünün veya
yetkilisinin ona “Bulgaristan'da temsilcilik ya da şube
açtırması, bu temsilciliğin veya şubenin yönetimini
yapması, şirketi kendi imzası ile temsil ve iltizam etmesi ve
şirketin faaliyet alanlarının gerçekleştirilmesine yardımcı
olması için ve dilerse başka işler için de noter
tasdikli bir vekaletname vermesi gerekir. Bu orijinal vekaletname
de noter tasdikinden sonra Valilikte veya Kaymakamlıkta
“Apostille'necektir.
5. Şirketin
Bulgaristan'daki temsilciliğini veya şubesini idareyle yetkili
kişi, Bulgaristan'a gelip burada yaptırtılacak başka işlemleri
takip ettirmek için avukatına vekalet verir ve kendi
orijinal imza sirkülerini Bulgar noterine onaylatır.
NOT:
Türkiye'de yaptırtılacak 1, 2. ve 3. şıktaki işlemler orada
tercüme ettirilmez, ettirilse de Bulgaristan'da kabul görmez
ve yeniden tercüme ettirilir.
ÖNEMLİ
NOT: Yabancı uyruklu özel kişi ile tüzel kişinin
Bulgaristan'da kuracakları şirketlerin avantajları ve
dezavantajları:
1. Özel
kişinin (kişilerin) kuracağı Bulgar şirketi, mahkeme kararındaki
İştigal Konusu'nda yer alan faaliyet alanlarının dışındaki
faaliyetleri de gerçekleştirebilir, yeter ki, kanunla veya
hükumetin geçici bir kararnamesiyle yasaklanmış
faaliyetler olmasın. Ancak 10 (on) Bulgar vatandaşına sigortalı
istihdam sağlamak zorundadır.
2. Tüzel
kişinin kuracağı Bulgaristan'dan temsilciliği 10 kişiye istihdam
sağlamak zorunda değildir, buna rağmen Bulgaristan oturumu
alabilir. Ancak beş yıl sürekli oturumdan sonra sabit oturum
alamaz ve dolayısıyla Bulgaristan vatandaşlığı talebinde
bulunamaz. Böyle bir temsilcilik Bulgaristan'da ticari
faaliyet gösteremez. Ancak şirketi temsil etmekle,
Bulgaristan'da pazar araştırmaları, görüşmeler,
sözleşmeler yapmakla yetinmek zorundadır.
Başa
Dön
TİCARET
TEMSİLCİLİĞİ KURULUŞLARI
YABANCI
BİR ŞİRKETİN BULGARİSTAN TEMSİLCİLİĞİNİ AÇMAK İÇİN
NELER GEREKLİ ?
1.
Türkiye'de kurulu faal bir şirketin Ticaret Sicil
Gazetesi'ndeki bir veya fazla (kaç varsa) ilanlarının
fotokopisi Ticaret Sicil Memurluğu'nda veya Ticaret Odasında
(kesinlikle noterde değil) "Aslı gibidir"
şeklinde tasdikletildikten sonra Valilikten veya Kaymakamlıktan
"Apostille" (Tasdik Şerhi) damgası alınır.
2.
Şirketin kuruluş tarihiyle ilgili olarak Ticaret Sicil
Memurluğundan Sicil Tasdiknamesi ve Ticaret Odası'ndan Sicil
Kaydının (Faaliyet Belgesi'nin) asılları veya
noter tasdikli suretleri Valilikten veya Kaymakamlıktan
"Apostille" (Tasdik Şerhi) ile tasdikletilir.
3.
Türkiye'deki şirket bir Genel Kurul toplantısı yaparak
Bulgaristan'da ticaret temsilciliğinin açılması için
karar alır. Kararda, şirketin Bulgaristan'da kim ve kimler
tarafından temsil ve idare edileceği ve o kişinin yetkileri
belirtilmiş olur. Karar Defteri'ne işlenecek bu kararın bir
fotokopisi çekilerek noterde ve Valilikte veya
Kaymakamlıkta yukarıdaki işlemler yaptırtılır.
4.
Şirketin Bulgaristan'daki ticaret temsilciliğini yönetecek
olan kişi Türkiye'deki şirkette müdür veya imza
yetkilisi sıfatında değilse, şirket müdürünün
veya yetkilisinin ona “Bulgaristan'da
ticaret temsilciliği açtırması, temsilciliğin
açtırılmasıyla ilgili olarak iş takibi için
Bulgaristan'da kendi takdirine göre birilerine vekaletname
vermesi, bu temsilciliğin yönetimini yapması, şirketi kendi
imzası ile temsil ve ilzam etmesi ve şirketin faaliyet alanlarının
gerçekleştirilmesine yardımcı olması için”
ve dilerse başka işler için de noter tasdikli bir
vekaletname vermesi gerekir. Bu orijinal vekaletname de noter
tasdikinden sonra Valilikte veya Kaymakamlıkta
“Apostille'necektir. (Bir noterde verilmiş vekaletnamenin
fotokopisi yapılarak başka bir notere suret tasdiki yaptırılmış
vekaletname örneği geçerli değildir).
5.
Şirketin Bulgaristan'daki temsilciliğini idareyle yetkili kişi,
Bulgaristan'a gelip burada yaptırtılacak başka işlemleri takip
ettirmek için avukatına vekalet verir ve kendi orijinal
imza sirkülerini Bulgar noterine onaylatır.
NOT:
Türkiye'de yaptırtılacak 1, 2 ve 3. şıktaki işlemler orada
tercüme ettirilmez, ettirilse de Bulgaristan'da kabul görmez
ve yeniden tercüme ettirilir.
ÖNEMLİ
NOT: Yabancı uyruklu özel kişi ile tüzel kişinin
Bulgaristan'da kuracakları şirketlerin avantajları ve
dezavantajları:
1.
Özel kişinin (kişilerin) kuracağı Bulgar şirketi, mahkeme
kararındaki İştigal Konusu'nda yer alan faaliyet alanlarının
dışındaki faaliyetleri de gerçekleştirebilir, yeter ki,
kanunla veya hükumetin geçici bir kararnamesiyle
yasaklanmış faaliyetler olmasın. Ancak 10 (on) Bulgar vatandaşına
sigortalı istihdam sağlamak zorundadır. Bu şart, tüzel
kişinin kuracağı Bulgaristan şubesi için de geçerlidir.
2.
Tüzel kişinin kuracağı Bulgaristan ticaret temsilciliği 10
kişiye istihdam sağlamak zorunda değildir, buna rağmen Bulgaristan
oturumu alabilir. Ancak beş yıl sürekli oturumdan sonra sabit
oturum alamaz ve dolayısıyla Bulgaristan vatandaşlığı talebinde
bulunamaz. Böyle bir temsilcilik Bulgaristan'da ticari
faaliyet gösteremez. Ancak şirketi temsil etmekle,
Bulgaristan'da pazar araştırmaları, görüşmeler,
sözleşmeler yapmakla yetinmek zorundadır.
Başa
Dön
|
